Yarım asırlık kahkaha, macera ve karşı konulmaz şakalar: Lupo Alberto 50 yaşına giriyor ve bunu kutlamak için Sio, Dado, Fraffrog ve Giacomo Bevilacqua tarafından kurulan bağımsız yayınevi Gigaciao, “Tutto un altro Wolf Albert” adlı özel bir çalışma yarattı. 15 Ekim'den itibaren satışa sunulacak olan bu cilt, ünlü kurdun ve McKenzie Çiftliği'ndeki karakterlerin yer aldığı 30'dan fazla yayınlanmamış hikayeyi bir araya getiriyor ve genç İtalyan sanatçıların gözünden yeniden yorumlanarak, dünyanın en sevilen kahramanlarından birine modern ve çeşitli bir saygı duruşu sunuyor. İtalyan çizgi romanları.
Şaşırtıcı bir yeniden yorumlama
Lupo Alberto'nun orijinal yazarı Silver için karakterlerinin yeni neslin tarzlarıyla yeniden canlandığını görmek heyecan verici bir deneyimdi ve kendisinin de belirttiği gibi şaşkınlıkla doluydu: “İlk tepkim şaşkınlık ve şaşkınlıktı. Yıllar boyunca kodlanmış olan bana ait bir şeyin, orijinal kurallara hâlâ sadık kalarak, birbirinden bu kadar farklı şekillerde ifade edilebileceğini düşünmemiştim. Queneau'nun Stil Egzersizleri gibi bir sihir. Ve sonra kendimi bir dede gibi hissettim, evini harap eden küstah torunları tarafından sallanan sandalyeye bağlanan iyi huylu bir dede.” Her sanatçı karakterleri kendi kişisel üslubuna göre yorumladı, onlara tazelik ve yenilik soluğu getirdi. dışavurumculuktan naifliğe, pop'tan gerçeküstücülüğe ve hatta mangaya kadar uzanan bir yelpazede, “Her sayfa, bir sanat galerisindeki bir dizi eser gibi bir bütün olarak bakılması gereken kromatik bir kompozisyondur” diye ekledi Silver, sanatsal kalitenin ve özenli baskı çalışmasının altını çizdi. hacmi zenginleştirin.
“Tutto unaltro Lupo Alberto”nun arkasında bu koleksiyonun her detayıyla ilgilenen Gigaciao ekibinin bağlılığı ve tutkusu var. Kuruculardan biri olan Sio, kutlama fikrinin kökenini şöyle açıklıyor: “Lorenzo La Neve'nin çalışmalarını bir süredir biliyorduk ve tabii ki her zaman Lupo Alberto'nun büyük hayranları olduk, aynı zamanda 'Tutto un'a da hayranlık duyduk. 'altro kurt' projesi ve Lupo Alberto'nun çizgi romanlarının altın çağını yaşamamış bir nesil kız ve erkek çocuklarına bunu tanıtma arzusu, onların da McKenzie çiftliğini ve tüm hikayemizde bağlantılandırdığımız tüm karakterleri keşfetmelerine olanak sağlama arzusu. yaşıyor ”.
Yazarların seçimi büyük bir dikkat gerektiriyordu: Projenin yaratıcısı Lorenzo La Neve birçok genç yeteneği seçerken, Sio, Dado, Giacomo Bevilacqua ve The Sparker gibi Gigaciao'nun kurucuları da orijinal hikayelerle katkıda bulundu. “Ben, Dado, Giacomo Bevilacqua ve The Sparker, özellikle bu yeni koleksiyon için yeni hikayeler yazdık. Bu arada bence Dado'nun hikayesi mükemmel. Lanet olsun Dado, daha çok çizgi roman yazmalı, o iyi,” diye ekledi Sio şakacı bir ses tonuyla meslektaşını överek.
Zamansız bir mesaj
Bu cildi oluşturmak, tabloların uyarlanmasının getirdiği teknik zorluklar nedeniyle de kolay olmadı. Başlangıçta yatay formatta çizilen çizgi romanlar, okunabilirliği korumak için dikkatli grafik çalışması gerektiriyordu. “Çizgi romanların çoğu yatay formatta oluşturuldu ve bu nedenle çizgi roman panellerini bu şekilde yeniden düzenlemek Marco Ventura ve Stefano Antonucci (grafik tasarımcılarımız) ile Luca Baino'nun (editörümüz) çok fazla çalışmasını gerektirdi. üst üste birleştirildiğinde bile okunaklı olduklarını” söylüyor Sio. “Sonra baskıya ve kağıda özel önem verdik çünkü özellikle bu kitap çok güzel renklerle dolu ve solmalarını istemedik. Biz başardık!”.
Lupo Alberto'nun 50. yıl dönümü hayranlar tarafından coşkuyla karşılandı ve kutlamalar arasında Silver ve Gigaciao'nun kurucularının bu çalışmanın arkasındaki yaratıcı süreç hakkında konuşmak üzere halkla buluştuğu Milano ve Roma'daki etkinlikler de yer aldı. Ancak proje burada bitmiyor: Gigaciao, olası sonraki ciltler de dahil olmak üzere diğer girişimlerle Lupo Alberto ve hayranlarına saygı göstermeye devam etmeyi planlıyor. “Kitapçılardaki sunumların yanı sıra bu cildi ve Lupo Alberto'nun doğum gününü çizgi roman fuarlarına da taşımak istiyoruz ve bir sonraki doğum günlerinden birini, belki de ikinci bir ciltle kutlayabilmeyi umuyoruz! Ve tabii ki herkesi Lupo Alberto'ya abone olmaya çağırıyoruz” diye sözlerini coşkuyla tamamlayan Sio, Gigaciao'nun bu tarihi figürün mirasını canlı tutma konusundaki kararlılığını gösterdi.
Cilt kitapçılara ulaştıkça Silver, Lupo Alberto'nun etkisi ve kendi nesli ile yeni nesiller arasındaki ilişki üzerine düşünüyor. “Benim neslimin şimdiki ve gelecek nesillere kim bilir hangi mesajları gönderebileceğini düşünmüyorum. Evet, biraz güzel müzik, biraz sosyal fetih. Geriye kalanlar ise sadece 68'den kalma retorik ve bir zamanlar güzel zamanlara dair iftiralar. Hiçbir şeyi değiştirmedik, sonuçları hakkında fazla endişelenmeden besili kazlar gibi ekonomik refahın tadını çıkardık. Hayır, aslında bir mesaj yok,” dedi Silver, acı ama bilmiş bir ironiyle.
Şaşırtıcı bir yeniden yorumlama
Lupo Alberto'nun orijinal yazarı Silver için karakterlerinin yeni neslin tarzlarıyla yeniden canlandığını görmek heyecan verici bir deneyimdi ve kendisinin de belirttiği gibi şaşkınlıkla doluydu: “İlk tepkim şaşkınlık ve şaşkınlıktı. Yıllar boyunca kodlanmış olan bana ait bir şeyin, orijinal kurallara hâlâ sadık kalarak, birbirinden bu kadar farklı şekillerde ifade edilebileceğini düşünmemiştim. Queneau'nun Stil Egzersizleri gibi bir sihir. Ve sonra kendimi bir dede gibi hissettim, evini harap eden küstah torunları tarafından sallanan sandalyeye bağlanan iyi huylu bir dede.” Her sanatçı karakterleri kendi kişisel üslubuna göre yorumladı, onlara tazelik ve yenilik soluğu getirdi. dışavurumculuktan naifliğe, pop'tan gerçeküstücülüğe ve hatta mangaya kadar uzanan bir yelpazede, “Her sayfa, bir sanat galerisindeki bir dizi eser gibi bir bütün olarak bakılması gereken kromatik bir kompozisyondur” diye ekledi Silver, sanatsal kalitenin ve özenli baskı çalışmasının altını çizdi. hacmi zenginleştirin.
“Tutto unaltro Lupo Alberto”nun arkasında bu koleksiyonun her detayıyla ilgilenen Gigaciao ekibinin bağlılığı ve tutkusu var. Kuruculardan biri olan Sio, kutlama fikrinin kökenini şöyle açıklıyor: “Lorenzo La Neve'nin çalışmalarını bir süredir biliyorduk ve tabii ki her zaman Lupo Alberto'nun büyük hayranları olduk, aynı zamanda 'Tutto un'a da hayranlık duyduk. 'altro kurt' projesi ve Lupo Alberto'nun çizgi romanlarının altın çağını yaşamamış bir nesil kız ve erkek çocuklarına bunu tanıtma arzusu, onların da McKenzie çiftliğini ve tüm hikayemizde bağlantılandırdığımız tüm karakterleri keşfetmelerine olanak sağlama arzusu. yaşıyor ”.
Yazarların seçimi büyük bir dikkat gerektiriyordu: Projenin yaratıcısı Lorenzo La Neve birçok genç yeteneği seçerken, Sio, Dado, Giacomo Bevilacqua ve The Sparker gibi Gigaciao'nun kurucuları da orijinal hikayelerle katkıda bulundu. “Ben, Dado, Giacomo Bevilacqua ve The Sparker, özellikle bu yeni koleksiyon için yeni hikayeler yazdık. Bu arada bence Dado'nun hikayesi mükemmel. Lanet olsun Dado, daha çok çizgi roman yazmalı, o iyi,” diye ekledi Sio şakacı bir ses tonuyla meslektaşını överek.
Zamansız bir mesaj
Bu cildi oluşturmak, tabloların uyarlanmasının getirdiği teknik zorluklar nedeniyle de kolay olmadı. Başlangıçta yatay formatta çizilen çizgi romanlar, okunabilirliği korumak için dikkatli grafik çalışması gerektiriyordu. “Çizgi romanların çoğu yatay formatta oluşturuldu ve bu nedenle çizgi roman panellerini bu şekilde yeniden düzenlemek Marco Ventura ve Stefano Antonucci (grafik tasarımcılarımız) ile Luca Baino'nun (editörümüz) çok fazla çalışmasını gerektirdi. üst üste birleştirildiğinde bile okunaklı olduklarını” söylüyor Sio. “Sonra baskıya ve kağıda özel önem verdik çünkü özellikle bu kitap çok güzel renklerle dolu ve solmalarını istemedik. Biz başardık!”.
Lupo Alberto'nun 50. yıl dönümü hayranlar tarafından coşkuyla karşılandı ve kutlamalar arasında Silver ve Gigaciao'nun kurucularının bu çalışmanın arkasındaki yaratıcı süreç hakkında konuşmak üzere halkla buluştuğu Milano ve Roma'daki etkinlikler de yer aldı. Ancak proje burada bitmiyor: Gigaciao, olası sonraki ciltler de dahil olmak üzere diğer girişimlerle Lupo Alberto ve hayranlarına saygı göstermeye devam etmeyi planlıyor. “Kitapçılardaki sunumların yanı sıra bu cildi ve Lupo Alberto'nun doğum gününü çizgi roman fuarlarına da taşımak istiyoruz ve bir sonraki doğum günlerinden birini, belki de ikinci bir ciltle kutlayabilmeyi umuyoruz! Ve tabii ki herkesi Lupo Alberto'ya abone olmaya çağırıyoruz” diye sözlerini coşkuyla tamamlayan Sio, Gigaciao'nun bu tarihi figürün mirasını canlı tutma konusundaki kararlılığını gösterdi.
Cilt kitapçılara ulaştıkça Silver, Lupo Alberto'nun etkisi ve kendi nesli ile yeni nesiller arasındaki ilişki üzerine düşünüyor. “Benim neslimin şimdiki ve gelecek nesillere kim bilir hangi mesajları gönderebileceğini düşünmüyorum. Evet, biraz güzel müzik, biraz sosyal fetih. Geriye kalanlar ise sadece 68'den kalma retorik ve bir zamanlar güzel zamanlara dair iftiralar. Hiçbir şeyi değiştirmedik, sonuçları hakkında fazla endişelenmeden besili kazlar gibi ekonomik refahın tadını çıkardık. Hayır, aslında bir mesaj yok,” dedi Silver, acı ama bilmiş bir ironiyle.